1
00:00:05,894 --> 00:00:07,914
[music]
[música]

2
00:01:39,561 --> 00:01:41,581
[singing]
[cantando]

3
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
>> Back door.
Puerta trasera.

4
00:01:58,560 --> 00:02:01,880
>> Everything say yeah.
Todos dicen sí.

5
00:02:03,141 --> 00:02:05,161
>> [singing and music]
[canto y música]

6
00:02:34,800 --> 00:02:35,440
>> Frank.
Frank.

7
00:02:35,440 --> 00:02:37,560
>> Ooh, look at him.
Oh, míralo.   ¿

8
00:02:37,560 --> 00:02:38,920
>> What's wrong?
Qué ocurre?

9
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
>> Nothing.
Nada.

10
00:02:47,720 --> 00:02:48,520
Babe.
Bebé.

11
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
>> Mhm.
Mhm.

12
00:02:49,800 --> 00:02:51,320
>> You look like [ __ ]
Tienes un aspecto horrible.

13
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
>> Oh.
Oh.

14
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
>> Only for you.
Solo para ti.   ¿

15
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
You still not getting much sleep?
Sigues sin dormir mucho?

16
00:02:56,680 --> 00:02:59,400
>> A few hours here and there if I'm lucky.
Unas pocas horas aquí y allá, si tengo suerte.

17
00:02:59,400 --> 00:03:00,239
>> Ugh.
Puaj.

18
00:03:00,239 --> 00:03:01,840
Well, what does Diane say?
Bueno, ¿qué dice Diane?

19
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
>> Ugh, it could be a mix of anything.
Uf, podría ser una mezcla de cualquier cosa.

20
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Anxiety, stress, depression, or a fun
Ansiedad, estrés, depresión o una divertida

21
00:03:06,920 --> 00:03:10,200
cocktail of all three.
combinación de las tres.

22
00:03:10,607 --> 00:03:12,627
>> [music and singing]
[música y canto]

23
00:03:20,432 --> 00:03:22,452
[music]
[música]

24
00:03:23,707 --> 00:03:25,727
[singing]
[canto]

25
00:03:32,877 --> 00:03:33,880
[clears throat]
[se aclara la garganta] ¿

26
00:03:33,880 --> 00:03:36,560
>> Is this your
Es este tu?

27
00:03:36,760 --> 00:03:40,120
>> Yeah, me and my dad.
Sí, yo y mi papá.   En

28
00:03:41,280 --> 00:03:43,440
>> You don't really talk about him.
realidad no hablas de él.

29
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
>> Well, you already know the important
Bueno, ya sabes lo importante

30
00:03:44,720 --> 00:03:46,239
part. He left me and my mom when I was
.  Él nos dejó a mi madre y a mí cuando yo tenía

31
00:03:46,239 --> 00:03:48,760
15.
15 años. Éramos

32
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
>> We

33
00:04:08,280 --> 00:04:11,320
We were actually pretty close.
bastante unidos.

34
00:04:11,440 --> 00:04:12,560
But
Pero

35
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
after I came out, things were
después de que salí del armario, las cosas fueron

36
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
different.
diferentes.

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,079
>> Wait, he abandoned you guys because
Espera, ¿los abandonó porque

38
00:04:19,079 --> 00:04:21,799
you're gay?
son gays?

39
00:04:21,880 --> 00:04:24,760
Jesus.
Jesús.   Eh, lo siento mucho

40
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Um

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,520
I'm I'm I'm so sorry.
.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
>> Um
Eh, la

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,919
I I actually didn't
verdad es que no tenía

44
00:04:34,919 --> 00:04:38,080
plan on coming out the way that I did.
planeado salir del armario de esta manera.

45
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
But
Pero

46
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
for some reason he had this
por alguna razón, tenía una

47
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
anxious

48
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
energy about him.
energía ansiosa a su alrededor.

49
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
So, I thought he he must have figured it
Así que pensé que debía haberlo resuelto

50
00:04:50,240 --> 00:04:51,200
out.
.

51
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
I don't know how, but
No sé cómo, pero

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
I just
simplemente

53
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
felt like he knew.
sentí que él lo sabía.

54
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
And after that, just got harder and
Y después de eso, cada vez me resultaba más

55
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
harder for me to keep it in. So,
difícil guardármelo. Así que,

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,640
eventually I just
finalmente, lo solté sin pensarlo

57
00:05:05,640 --> 00:05:08,360
blurted it out.
.

58
00:05:16,480 --> 00:05:20,160
I remember after I told them
Recuerdo que después de contárselo,

59
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
my mom kept saying how they both loved
mi madre no paraba de repetir una y otra vez lo mucho que me querían

60
00:05:22,280 --> 00:05:27,320
me over and over and over again, but
, pero

61
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
he just kind of
él simplemente se quedó

62
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
sat there quietly.
sentado en silencio.

63
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
He didn't seem upset,
No parecía molesto ni

64
00:05:35,720 --> 00:05:39,919
angry, at least not at first anyway.
enfadado, al menos no al principio.   Se fue poniendo cada vez

65
00:05:41,280 --> 00:05:43,120
He just

66
00:05:43,120 --> 00:05:46,680
just got more and more irritable.
más irritable.

67
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
He wasn't
No estaba

68
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
sleeping. I couldn't even
durmiendo.  Ya ni siquiera lo

69
00:05:51,720 --> 00:05:54,800
recognize him anymore.
reconocía.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
Then he just
Luego, simplemente se marchó

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
left

72
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
in the middle of the night.
en plena noche.

73
00:06:07,920 --> 00:06:10,320
And I
Y

74
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
kind of feel like my mom blames me for
siento que mi madre me culpa por

75
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
it.
ello.

76
00:06:13,160 --> 00:06:16,680
She's never said it outright, but it
Nunca lo ha dicho directamente, pero a

77
00:06:17,320 --> 00:06:20,480
it feels that way sometimes.
veces lo parece.

78
00:06:21,869 --> 00:06:22,800
>> [snorts]
[resopla] ¿

79
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
>> Who knows? Maybe it is my fault.
Quién sabe?  Quizás sea culpa mía.

80
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
>> No.
No.

81
00:06:26,360 --> 00:06:27,840
No.
No.

82
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
You You can't put that on yourself.
Tú. No puedes ponerte esa culpa.

83
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
Look.
Mirar.

84
00:06:33,000 --> 00:06:36,440
If he decided to be immature
Si decidió comportarse de forma inmadura

85
00:06:36,440 --> 00:06:38,919
and abandon his family,
y abandonar a su familia,

86
00:06:38,919 --> 00:06:40,200
then
entonces es su responsabilidad

87
00:06:40,200 --> 00:06:43,280
that's on him.
.

88
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
Not your mom.
No es tu madre.   ¿

89
00:06:45,160 --> 00:06:47,440
Okay?
Bueno?

90
00:06:48,880 --> 00:06:51,560
Not you.
Tú no.

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,880
>> Yeah. You know this song. Come on You
Sí.  Conoces esta canción.  Vamos, ya

92
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
know the song. Come on. Let me see some
sabes la canción.  Vamos.  Déjame ver algunos

93
00:07:37,520 --> 00:07:38,720
moves. I need to see something.
movimientos.  Necesito ver algo.   ¿

94
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
>> Why wait when you 5 days from a Friday?
Por qué esperar cuando faltan 5 días para el viernes?

95
00:07:41,080 --> 00:07:43,400
Homegirls in your Altima, got 20 bucks
Chicas de la comunidad en tu Altima, tienes 20 dólares

96
00:07:43,400 --> 00:07:45,440
in your gas tank, turned up in your
en tu tanque de gasolina, apareció en tu

97
00:07:45,440 --> 00:07:47,020
ashtray, got ashes from last
cenicero, tienes cenizas del

98
00:07:47,020 --> 00:07:48,160
[singing and music] Saturday. Never
sábado pasado [cantando y haciendo música].  No

99
00:07:48,160 --> 00:07:49,760
mind, we don't talk about it, but you
importa, no hablamos de eso, pero

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
ain't doing that for anybody. Uh, I
no le haces eso a nadie.  Eh, ni

101
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
ain't even got to lie. I ain't even got
siquiera tengo que mentir.  Ni siquiera tengo que

102
00:07:53,720 --> 00:07:55,920
to lie. Yeah, yeah. Fresh legs and them
mentir.  Sí, sí.  Piernas frescas y muslos

103
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
thighs. Do that shake come with fries?
.  ¿Ese batido viene con patatas fritas?

104
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Yeah, yeah, yeah.
Sí, sí, sí.

105
00:07:59,720 --> 00:08:00,560
Uh,
Uh,

106
00:08:00,560 --> 00:08:02,680
yeah, yeah, yeah, [singing] yeah, yeah,
sí, sí, sí, [cantando] sí, sí,

107
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
yeah.
sí.

108
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
Girl, I like the way that you move.
Chica, me gusta cómo te mueves.

109
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
Baby, you and me
Cariño, tú y yo

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,000
make a movie.
hacemos una película.   ¿

111
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
Do that shake come with fries? Yeah.
Ese batido viene con patatas fritas?  Sí.

112
00:08:21,400 --> 00:08:22,120
>> No, you're cuter.
No, tú eres más linda.

113
00:08:22,120 --> 00:08:24,919
>> No, stop it, Jake. You're cuter.
No, para ya, Jake.  Eres más lindo.

114
00:08:24,919 --> 00:08:26,800
>> Hey.
Ey.   ¿

115
00:08:26,800 --> 00:08:27,880
What the hell are you doing?
Qué demonios estás haciendo?

116
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
>> You perv.
Eres un pervertido.   ¿En

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
>> Seriously?
serio?

118
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
>> I will never understand what you see in
Nunca entenderé qué ves en

119
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
this movie.
esta película.

120
00:08:32,880 --> 00:08:37,240
>> Glitch is a cult classic. Yeah, it walks
Glitch es un clásico de culto.  Sí, está en

121
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
the line of being a
el límite entre ser una

122
00:08:38,840 --> 00:08:42,840
terrible movie and so bad that it's
película terrible y ser tan mala que resulta

123
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
actually good.
buena.

124
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
>> You're lucky you're cute because a movie
Tienes suerte de ser guapo, porque un

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,600
taste as bad as yours would be an
gusto cinematográfico tan malo como el tuyo sería un motivo

126
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
absolute deal breaker with literally
absoluto para romper la relación con cualquier otra persona

127
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
anyone else.
.   ¿

128
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Cute?
Lindo?   ¿

129
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
>> That's it?
Eso es todo?

130
00:08:57,760 --> 00:09:00,640
You forgot to mention
Olvidaste mencionar

131
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
my
mi

132
00:09:01,920 --> 00:09:05,760
infectious smile and
sonrisa contagiosa y mi

133
00:09:05,760 --> 00:09:08,560
big personality.
gran personalidad.

134
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
>> Ooh, why are you like this?
Oh, ¿por qué eres así?

135
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
>> Only for you.
Solo para ti.   No sé

136
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
I don't know. I
.  Tuve un

137
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
I just had a

138
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
had a bad feeling once I saw all the
mal presentimiento en cuanto vi todas las

139
00:09:24,680 --> 00:09:27,960
footage of Mason stealing GP.
imágenes de Mason robando GP.

140
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
And I mean, I always felt like there was
Y la verdad es que siempre sentí que había

141
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
something more to him from the
algo más en él desde el

142
00:09:31,080 --> 00:09:33,600
beginning.
principio.

143
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
I just couldn't put my finger on it.
Simplemente no podía dar con la clave.

144
00:09:35,560 --> 00:09:37,600
So, I prepared for worst case scenario
Así que me preparé para el peor escenario posible:

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,280
that we would have a really hard time
que nos resultaría muy difícil

146
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
getting back at Mason
vengarnos de Mason

147
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
and from whoever his boss is, and that
y de quienquiera que sea su jefe, y que

148
00:09:44,160 --> 00:09:45,576
we would need a team.
necesitaríamos un equipo.

149
00:09:45,576 --> 00:09:46,200
>> [sighs]
[suspira]

150
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
>> I thought my brain worked in mysterious
Creía que mi cerebro funcionaba de

151
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
ways.
maneras misteriosas.   ¿

152
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
So,
Así que

153
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
you and Kim, huh?
tú y Kim, eh?   ¿

154
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Why do you say it like that? You plan on
Por qué lo dices así?  ¿Piensas

155
00:09:56,560 --> 00:09:59,080
reigniting that flame? That's lame.
reavivar esa llama?  Eso es patético.

156
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Yeah, I
Sí, sé en qué

157
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
know what I'm working on.
estoy trabajando.

158
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
Kim and I are just
Kim y yo somos simplemente

159
00:10:04,240 --> 00:10:08,040
All it is is all it ever has been.
Todo es todo lo que siempre ha sido.   ¿

160
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
>> What did you do?
Qué hiciste?   ¿

161
00:11:16,480 --> 00:11:18,839
Why did you leave the back door open?
Por qué dejaste la puerta trasera abierta?   Yo no lo hice

162
00:11:18,839 --> 00:11:21,720
>> I I didn't. I I was in the bathroom. I
.  Yo estaba en el baño.

163
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
assumed it was you.
Supuse que eras tú.

164
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
>> It wasn't.
No lo fue.   ¿

165
00:11:34,160 --> 00:11:36,040
Hello?
Hola?   ¿

166
00:11:36,040 --> 00:11:38,600
>> What?
Qué?

167
00:11:46,160 --> 00:11:49,680
That was so weird.
Eso fue muy raro.

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
>> Babe, I think there's someone out there.
Cariño, creo que hay alguien ahí fuera.   ¿

169
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
>> What? Why would there be someone out
Qué?  ¿Por qué habría alguien ahí fuera

170
00:11:53,160 --> 00:11:53,520
there?
?   No sé

171
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
>> I don't know. I just I I know I saw
.  Yo solo sé que vi

172
00:11:55,000 --> 00:11:56,640
something in the yard.
algo en el patio.   ¿

173
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
>> Are you sure?
Está seguro?

174
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
>> Of course I'm [ __ ] sure.
Por supuesto que estoy jodidamente seguro.   Solo

175
00:11:59,600 --> 00:12:01,320
>> I'm just saying. I mean, I was standing
digo.  Quiero decir, yo

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
there, too. I didn't see anyone.
también estaba allí.  No vi a nadie.   No hagas

177
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
>> Don't do that. Don't gaslight me in my
eso.  No intentes manipularme psicológicamente en mi

178
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
own goddamn house.
propia casa.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,200
>> Hey, woah. I'm not
Oye, guau.  No soy

180
00:12:08,200 --> 00:12:11,600
Look, why don't we just call the police?
Mira, ¿por qué no llamamos a la policía?

181
00:12:12,240 --> 00:12:13,200
[ __ ] [snorts]
[ __ ].  [resopla]

182
00:12:13,200 --> 00:12:14,680
[ __ ] No, I heard it as soon as I
[ __ ].  No, lo oí en cuanto

183
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
started saying it.
empecé a decirlo.

184
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
Look.
Mirar.

185
00:12:17,760 --> 00:12:19,520
Hey, I'm
Oye,

186
00:12:19,520 --> 00:12:24,000
I'm not trying to gaslight you.
no estoy tratando de manipularte psicológicamente.

187
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
But you haven't been getting a lot of
Pero no has estado

188
00:12:26,280 --> 00:12:29,440
sleep, babe.
durmiendo mucho, cariño.

189
00:12:29,840 --> 00:12:33,600
I'm just worried about you, okay?
Solo estoy preocupada por ti, ¿de acuerdo?   Lo sé

190
00:12:37,560 --> 00:12:41,880
I know. I know. You're right.
.  Lo sé.  Tienes razón.

191
00:12:43,839 --> 00:12:45,160
Let's just
Vamos a

192
00:12:45,160 --> 00:12:48,880
get some sleep, okay?
dormir un poco, ¿de acuerdo?

193
00:13:22,920 --> 00:13:23,800
>> Hey.
Ey.

194
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
>> Mhm.
Mhm.   Lo

195
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
>> I'm sorry.
lamento.   Está

196
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
>> It's okay.
bien.

197
00:13:40,280 --> 00:13:44,080
I'm not going anywhere. All right?
No me voy a ir a ninguna parte.  ¿Está bien?

198
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
Okay.
Bueno.

199
00:14:37,520 --> 00:14:39,360
>> I was hoping to open your eyes to the
Esperaba abrirte los ojos a las

200
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
injustices around you.
injusticias que te rodean.

201
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
To show you that chaos is a necessary
Para demostrarles que el caos es un mal necesario

202
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
evil

203
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
to an end.
para un fin.

204
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
But do not mistake my optimism
Pero no confundan mi optimismo

205
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
for weakness.
con debilidad.

206
00:14:57,720 --> 00:15:00,520
For I'm more than prepared to break you
Porque estoy más que preparado para destrozarte

207
00:15:00,520 --> 00:15:03,880
in every way imaginable.
de todas las maneras imaginables.

208
00:15:22,360 --> 00:15:25,240
And there's basically no shooting.
Y básicamente no hay disparos.

209
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
And these
Y estos

210
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
are much worse.
son mucho peores.

211
00:15:39,280 --> 00:15:41,300
>> [screaming]
[gritos]

212
00:15:44,520 --> 00:15:46,540
[screaming]
[gritos]

213
00:17:11,636 --> 00:17:13,656
[music]
[música]

214
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
>> I'm locked up.
Estoy encerrado.

215
00:17:16,760 --> 00:17:18,920
What's worse is someone in the house.
Lo peor es que haya alguien en la casa.   ¿

216
00:17:18,920 --> 00:17:19,439
>> What?
Qué?

217
00:17:19,439 --> 00:17:22,959
>> There is someone in the house.
Hay alguien en la casa.   ¿

218
00:17:22,959 --> 00:17:25,920
>> How are you sure?
Cómo estás seguro?   ¿

219
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
>> Where are your keys?
Dónde están tus llaves?   No sé

220
00:17:38,560 --> 00:17:41,680
I don't know. Where are your keys?
.  ¿Dónde están tus llaves?

221
00:17:42,920 --> 00:17:44,360
I think they're still in the other room.
Creo que todavía están en la otra habitación.

222
00:17:44,360 --> 00:17:45,160
[ __ ]
[ __ ].

223
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Let me go get your keys from the other
Déjame ir a buscar tus llaves a la otra

224
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
room. You make a break for the car. Do
habitación.  Corres hacia el coche.

225
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
not stop.
No te detengas.

226
00:17:49,720 --> 00:17:50,600
Okay.
Bueno.

227
00:17:50,600 --> 00:17:52,760
Okay.
Bueno.

228
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Front door.
Puerta principal.

229
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Okay.
Bueno.

230
00:19:08,320 --> 00:19:10,920
Okay, wait.
Vale, espera.

231
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
>> Dad.
Papá.

232
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
Dad, can you hear me?
Papá, ¿me oyes?

233
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
Anthony.
Antonio.

234
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
Anthony.
Antonio.

235
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Please, stop. No.
Por favor, detente.  No.

236
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
No.
No. Por favor

237
00:20:07,880 --> 00:20:08,560
Please.
.   Haré lo que

238
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
I'll do whatever you want.
quieras.   Por

239
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Please.
favor.   Haré lo que

240
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
I'll do whatever you want.
quieras.

241
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Anthony.
Antonio.

242
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
Anthony.
Antonio.

243
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
No, no, no, no.
No, no, no, no.

244
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Take me.
Llévame.

245
00:20:19,920 --> 00:20:22,880
Take me. You can take me.
Llévame.  Puedes llevarme.   ¿

246
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
>> Dad?
Papá?   ¿

247
00:20:36,320 --> 00:20:39,160
What's going on?
Qué está sucediendo?

248
00:20:41,239 --> 00:20:43,259
>> [panting]
[jadeando] Tengo que

249
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
>> I have to go away.
irme.   ¿De

250
00:20:46,360 --> 00:20:47,789
>> What are you talking about?
qué estás hablando?

251
00:20:47,789 --> 00:20:49,280
>> [panting]
[jadeando] Tengo que

252
00:20:49,280 --> 00:20:51,800
>> I have to go.
irme.

253
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
>> Leo.
León.

254
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Leo, Leo, what's wrong?
Leo, Leo, ¿qué te pasa?

255
00:21:11,680 --> 00:21:14,520
>> I have to go away.
Tengo que irme.

256
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
I have to go.
Tengo que irme.   Te

257
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
I love you.
amo.   Huir

258
00:21:23,600 --> 00:21:25,840
Run away.
.   ¿

259
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
You understand?
Tú entiendes?   Yo iré

260
00:21:40,040 --> 00:21:42,600
>> I'll I'll go.
.   Iré

261
00:21:42,600 --> 00:21:44,240
I'll go. I'll go. Do you hear me? I'll
.  Iré.  ¿Me oyes?  Iré

262
00:21:44,240 --> 00:21:45,520
go. Please, just
.  Por favor, solo me

263
00:21:45,520 --> 00:21:48,200
I'll go.
iré.

264
00:22:01,150 --> 00:22:02,720
>> [music]
[música]

265
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
>> I have to go with them.
Tengo que ir con ellos.

266
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
Otherwise,
De lo contrario,

267
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
I think they'll take you, and [music] I
creo que te atraparán, y [música]

268
00:22:11,280 --> 00:22:15,200
won't let that happen.
no voy a permitir que eso suceda.

269
00:22:22,110 --> 00:22:24,130
>> [music]
[música] ¿

270
00:22:51,880 --> 00:22:53,600
>> Anthony?
Anthony?   ¿

271
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Anthony?
Antonio?   ¿

272
00:22:59,000 --> 00:22:59,880
Anthony?
Antonio?   ¿

273
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Anthony?
Antonio?   ¿

274
00:23:04,720 --> 00:23:08,120
Anthony? Where did you go, Anthony?
Antonio?  ¿Adónde fuiste, Anthony?

275
00:23:16,360 --> 00:23:18,920
Anthony.
Antonio.

276
00:23:21,061 --> 00:23:23,081
>> [bell]
[campana]

277
00:23:28,400 --> 00:23:29,600
>> Anthony.
Anthony.

278
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
>> Only
Solo

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,280
for you.
para ti.

280
00:23:58,396 --> 00:23:59,706
>> [music]
[música]

281
00:23:59,706 --> 00:24:01,726
[singing]
[cantando]

282
00:24:14,360 --> 00:24:17,160
>> And only for
Y solo por

283
00:24:17,391 --> 00:24:18,320
>> [music]
[música]

284
00:24:18,320 --> 00:24:19,680
>> I'd love
amaría

285
00:24:19,680 --> 00:24:20,920
the morning
las estrellas de la mañana

286
00:24:20,920 --> 00:24:23,341
stars. [singing]
.  [cantando]

287
00:24:24,080 --> 00:24:25,906
And only for
Y solo por

288
00:24:25,906 --> 00:24:27,926
>> [music]
[música] lo

289
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
>> I'd risk
arriesgaría

290
00:24:29,480 --> 00:24:29,836
it all and
todo y

291
00:24:29,836 --> 00:24:31,856
>> [singing]
[cantando]

292
00:24:34,280 --> 00:24:35,731
>> deeper
más profundamente

293
00:24:35,731 --> 00:24:37,752
>> [music]
[música]

294
00:24:39,280 --> 00:24:39,662
>> and deeper
y más profundamente

295
00:24:39,662 --> 00:24:40,760
>> [singing]
[cantando]

296
00:24:40,760 --> 00:24:42,920
>> in love with
enamorado de

297
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
And only for
Y solo por Solo

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,240
Only

299
00:24:50,240 --> 00:24:51,080
for you.
por ti.

300
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
>> When I wished upon [singing] a star, you
Cuando pedí un deseo a una estrella [cantando],

301
00:24:53,320 --> 00:24:56,080
came into my life and saved me. There's
entraste en mi vida y me salvaste.

302
00:24:56,080 --> 00:24:57,600
no distance
No hay distancia que

303
00:24:57,600 --> 00:24:57,760
won't
no lo impida

304
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
>> And I pray
Y rezo

305
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
>> If I die [singing and music] before I
Si muero [cantando y música] antes de

306
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
wake, I know
despertar, sé que

307
00:25:03,480 --> 00:25:04,200
you were the one for me because I fell
eras la indicada para mí porque me enamoré

308
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
in love with you.
de ti.

309
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
>> And I pray
Y rezo

310
00:25:10,240 --> 00:25:13,440
>> When I wished upon a star, you came into
Cuando pedí un deseo a una estrella, entraste en

311
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
my life and saved [music] me across some
mi vida y me salvaste [música] a través de alguna

312
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
distance, I won't
distancia, no lo haré

313
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
>> And I pray
Y rezo

314
00:25:19,840 --> 00:25:22,237
>> If I die before I wake, I know
Si muero antes de despertar, sé

315
00:25:22,237 --> 00:25:22,760
>> [music]
[música] que

316
00:25:22,760 --> 00:25:23,480
>> you were the one for me because I fell
eras el indicado para mí porque me enamoré

317
00:25:23,480 --> 00:25:24,800
in love with you. And I pray
de ti.  Y rezo

318
00:25:24,800 --> 00:25:25,720
for you.
por ti.

319
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
>> And I pray
Y rezo

320
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
>> And I pray
Y rezo

321
00:25:32,062 --> 00:25:34,082
>> [music]
[música]

322
00:25:49,092 --> 00:25:51,112
[music]
[música]